Malcolm Sargent |

Malcolm Sargent

"ຂະຫນາດນ້ອຍ, ເນີ້ງ, Sargent, ມັນຈະເບິ່ງຄືວ່າ, ບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນການທັງຫມົດ. ການເຄື່ອນໄຫວຂອງລາວແມ່ນຂີ້ຄ້ານ. ຄໍາແນະນໍາຂອງນິ້ວມືຍາວ, ປະສາດຂອງລາວບາງຄັ້ງສະແດງອອກກັບລາວຫຼາຍກວ່າ baton ຂອງ conductor, ລາວສ່ວນໃຫຍ່ດໍາເນີນການຂະຫນານດ້ວຍມືທັງສອງ, ບໍ່ເຄີຍປະຕິບັດດ້ວຍຫົວໃຈ, ແຕ່ສະເຫມີຈາກຄະແນນ. “ບາບ” ຂອງ conductor ຫຼາຍປານໃດ! ແລະດ້ວຍເຕັກນິກທີ່ເບິ່ງຄືວ່າ "ບໍ່ສົມບູນແບບ" ນີ້, ວົງດົນຕີຈະເຂົ້າໃຈຢ່າງຄົບຖ້ວນເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈເລັກນ້ອຍຂອງຜູ້ສະແດງ. ຕົວຢ່າງຂອງ Sargent ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນວ່າສະຖານທີ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ໃດທີ່ຄວາມຄິດພາຍໃນທີ່ຊັດເຈນຂອງຮູບພາບດົນຕີແລະຄວາມຫນັກແຫນ້ນຂອງຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນທີ່ສ້າງສັນຄອບຄອງໃນທັກສະຂອງ conductor, ແລະສິ່ງທີ່ subordinate, ເຖິງແມ່ນວ່າສະຖານທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍແມ່ນຄອບຄອງໂດຍພາຍນອກຂອງການດໍາເນີນການ. ນີ້ແມ່ນຮູບຄົນຂອງຜູ້ນໍາອັງກິດຊັ້ນນໍາ, ແຕ້ມໂດຍເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງໂຊວຽດ Leo Ginzburg. ຜູ້ຟັງໂຊວຽດສາມາດຫມັ້ນໃຈໄດ້ກ່ຽວກັບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາເຫຼົ່ານີ້ໃນລະຫວ່າງການສະແດງຂອງນັກສິລະປິນໃນປະເທດຂອງພວກເຮົາໃນປີ 1957 ແລະ 1962. ລັກສະນະທີ່ປະກົດຂຶ້ນໃນລັກສະນະສ້າງສັນຂອງລາວແມ່ນມີລັກສະນະໃນຫຼາຍດ້ານຂອງໂຮງຮຽນການນໍາພາພາສາອັງກິດທັງຫມົດ, ຫນຶ່ງໃນຕົວແທນທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດ. ໃນ​ນັ້ນ​ລາວ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ຫຼາຍ​ທົດ​ສະ​ວັດ​.

ການເຮັດວຽກຂອງ Sargent ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂ້ອນຂ້າງຊ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວສະແດງໃຫ້ເຫັນພອນສະຫວັນແລະຄວາມຮັກສໍາລັບດົນຕີຕັ້ງແຕ່ໄວເດັກ. ຫຼັງ​ຈາກ​ຮຽນ​ຈົບ​ຈາກ Royal College of Music ໃນ 1910, Sargent ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຈັກ. ໃນ​ເວລາ​ຫວ່າງ​ຂອງ​ລາວ, ລາວ​ໄດ້​ອຸທິດ​ຕົນ​ໃຫ້​ແກ່​ການ​ແຕ່ງ​ເພງ, ສຶກສາ​ກັບ​ວົງ​ດົນຕີ​ສະໝັກ​ຫຼິ້ນ​ແລະ​ວົງ​ດົນຕີ​ປະສານ​ສຽງ, ​ແລະ​ຮຽນ​ piano. ໃນເວລານັ້ນ, ລາວບໍ່ໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບການດໍາເນີນການຢ່າງຈິງຈັງ, ແຕ່ບາງຄັ້ງລາວກໍ່ຕ້ອງນໍາພາການສະແດງບົດປະພັນຂອງຕົນເອງ, ເຊິ່ງລວມຢູ່ໃນໂຄງການຄອນເສີດລອນດອນ. ອາຊີບຂອງນັກສະແດງ, ອີງຕາມການຍອມຮັບຂອງ Sargent, "ບັງຄັບໃຫ້ລາວຮຽນ Henry Wood." ນັກສິລະປິນກ່າວຕື່ມວ່າ "ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກເທົ່າທີ່ເຄີຍມີ." ແທ້ຈິງແລ້ວ, Sargent ພົບເຫັນຕົວເອງ. ນັບຕັ້ງແຕ່ກາງຊຸມປີ 20, ລາວໄດ້ສະແດງດົນຕີດົນຕີເປັນປະຈໍາແລະດໍາເນີນການສະແດງ Opera, ໃນປີ 1927-1930 ລາວໄດ້ເຮັດວຽກກັບນັກເຕັ້ນລໍາລັດເຊຍຂອງ S. Diaghilev, ແລະບາງຄັ້ງຕໍ່ມາລາວໄດ້ຖືກເລື່ອນຊັ້ນເປັນນັກສິລະປິນອັງກິດທີ່ໂດດເດັ່ນ. G. Wood ຂຽນຕອນນັ້ນວ່າ: “ຈາກທັດສະນະຂອງຂ້ອຍ, ນີ້ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາຕົວຊີ້ ນຳ ທີ່ທັນສະ ໄໝ ດີທີ່ສຸດ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈື່​ໄດ້​ວ່າ, ມັນ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ໃນ​ປີ 1923, ລາວ​ມາ​ຫາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ — ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ມີ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​ໃນ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນລາວດໍາເນີນການ Nocturnes ແລະ Scherzos ຂອງລາວໃນປີກ່ອນ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ສົງ​ໄສ​ວ່າ​ລາວ​ສາ​ມາດ​ກາຍ​ເປັນ​ຜູ້​ນຳ​ຊັ້ນ​ໜຶ່ງ​ໄດ້​ຢ່າງ​ງ່າຍ​ດາຍ. ແລະຂ້ອຍຍິນດີທີ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຖືກຕ້ອງໃນການຊັກຊວນໃຫ້ລາວອອກຈາກ piano.

ໃນຊຸມປີຫລັງສົງຄາມ, Sargent ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ສືບທອດທີ່ແທ້ຈິງແລະຜູ້ສືບທອດການເຮັດວຽກຂອງ Wood ໃນຖານະຜູ້ນໍາແລະການສຶກສາ. ນໍາພາວົງດົນຕີຂອງ London Philharmonic ຢູ່ BBC, ເປັນເວລາຫຼາຍປີທີ່ລາວໄດ້ນໍາພາ Concert Promenade ທີ່ມີຊື່ສຽງ, ບ່ອນທີ່ຫຼາຍຮ້ອຍວຽກງານຂອງນັກປະພັນທຸກເວລາແລະປະຊາຊົນໄດ້ຖືກປະຕິບັດພາຍໃຕ້ການຊີ້ນໍາຂອງລາວ. ປະຕິບັດຕາມ Wood, ລາວໄດ້ແນະນໍາສາທາລະນະຊົນອັງກິດເຖິງວຽກງານຈໍານວນຫຼາຍຂອງຜູ້ຂຽນ Soviet. "ທັນທີທີ່ພວກເຮົາມີວຽກງານໃຫມ່ໂດຍ Shostakovich ຫຼື Khachaturian," ຜູ້ນໍາພາກ່າວວ່າ, "ວົງດົນຕີທີ່ຂ້ອຍນໍາພາໃນທັນທີຊອກຫາການລວມເອົາມັນຢູ່ໃນໂຄງການຂອງມັນ."

ການປະກອບສ່ວນຂອງ Sargent ໃນຄວາມນິຍົມຂອງດົນຕີພາສາອັງກິດແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່. ບໍ່ແປກທີ່ຄົນຊາດຂອງລາວເອີ້ນລາວວ່າ "ນັກດົນຕີອັງກິດ" ແລະ "ທູດສິລະປະອັງກິດ." ທັງຫມົດທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍ Purcell, Holst, Elgar, Dilius, Vaughan Williams, Walton, Britten, Tippett ພົບນາຍພາສາທີ່ເລິກເຊິ່ງໃນ Sargent. ນັກປະພັນເຫຼົ່ານີ້ຫຼາຍຄົນໄດ້ຮັບຊື່ສຽງຢູ່ນອກປະເທດອັງກິດຍ້ອນນັກສິລະປິນທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ໄດ້ສະແດງຢູ່ໃນທຸກທະວີບຂອງໂລກ.

ຊື່ຂອງ Sargent ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນປະເທດອັງກິດທີ່ນັກວິຈານຄົນຫນຶ່ງໄດ້ຂຽນຄືນໃນປີ 1955: "ເຖິງແມ່ນວ່າສໍາລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍໄປສະແດງຄອນເສີດ, Sargent ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງດົນຕີຂອງພວກເຮົາ. ທ່ານ Sir Malcolm Sargent ບໍ່ແມ່ນຜູ້ບໍລິຫານຄົນດຽວໃນອັງກິດ. ຫຼາຍຄົນອາດຈະເພີ່ມວ່າ, ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ມັນບໍ່ແມ່ນທີ່ດີທີ່ສຸດ. ​ແຕ່​ມີ​ຄົນ​ຈຳນວນ​ໜ້ອຍ​ທີ່​ຈະ​ປະຕິ​ເສດ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ນັກ​ດົນ​ຕີ​ຄົນ​ໃດ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ຄົນ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ດົນຕີ ​ແລະ ​ເຮັດ​ໃຫ້​ດົນຕີ​ເຂົ້າ​ໃກ້​ຄົນ. Sargent ໄດ້ປະຕິບັດພາລະກິດອັນສູງສົ່ງຂອງລາວໃນຖານະນັກສິລະປິນຈົນກ່ວາໃນຕອນທ້າຍຂອງຊີວິດຂອງລາວ. ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ຕາບ​ໃດ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ຮູ້ສຶກ​ມີ​ກຳລັງ​ພຽງພໍ ແລະ ຕາບໃດ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ຖືກ​ເຊີນ​ໃຫ້​ເຮັດ, ຂ້ອຍ​ຈະ​ເຮັດ​ວຽກ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຍິນດີ. ອາຊີບ​ຂອງ​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ລ້ວນ​ແຕ່​ໄດ້​ນຳ​ຄວາມ​ເພິ່ງ​ພໍ​ໃຈ​ມາ​ໃຫ້​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ, ນຳ​ມາ​ຍັງ​ຫຼາຍ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ສວຍ​ງາມ, ​ໃຫ້​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ມິດຕະພາບ​ທີ່​ໝັ້ນຄົງ ​ແລະ ມີ​ຄຸນຄ່າ.

L. Grigoriev, J. Platek