ການແປພາສາ Equirhythmic |
ການແປ Equirhythmic (ຈາກ Lat. aequus – ສະເໝີພາບ ແລະຈັງຫວະ) – ການແປເປັນພາສາອື່ນຂອງ Opera libretto, ຂໍ້ຄວາມຂອງ oratorio, cantata, romance, song, ແລະອື່ນໆ. wok. ແລະ wok-instr. ປະເພດ, ເຊິ່ງມີຈຸດປະສົງເພື່ອຮັບໃຊ້ເປັນການທົດແທນຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຂອງວຽກງານເຫຼົ່ານີ້. ໃນການປະຕິບັດ. ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ການແປພາສາຈາກຂ້າງຂອງຈັງຫວະຕ້ອງກົງກັນຢ່າງສົມບູນ ("ມີຄວາມສະເຫມີພາບ") ກັບຕົ້ນສະບັບແລະການອ່ານຂອງມັນໂດຍນັກປະພັນ, ເຊັ່ນ, ຂໍ້ຄວາມດົນຕີ. ເປັນຂໍ້ຍົກເວັ້ນ, ການແບ່ງສ່ວນຂອງສຽງຍາວແຕ່ລະອັນຂອງຂໍ້ຄວາມດົນຕີ, ລີກຂອງສອງສຽງ ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນສຽງສັ້ນທີ່ມີຄວາມສູງດຽວກັນ, ແມ່ນອະນຸຍາດ. ໃນກໍລະນີທີ່ສຽງທີ່ໂດດເດັ່ນໂດຍສະເພາະໃນ melody (climaxes ທົ່ວໄປແລະທ້ອງຖິ່ນ, ແລະອື່ນໆ) ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄໍາທີ່ແນ່ນອນທີ່ມີຄວາມຫມາຍສ່ວນບຸກຄົນ, ມັນເປັນຄວາມປາຖະຫນາທີ່ວ່າການແປພາສາໃນສະຖານທີ່ນີ້ມີຄໍາທີ່ສອດຄ້ອງກັນກັບມັນໃນຄວາມຫມາຍໃນພາສາອື່ນ. . ການຕອບສະ ໜອງ ຄົບຖ້ວນລະຫວ່າງການຈັດລຽງຂອງ ຄຳ ສັບທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ ດຽວກັນໃນຕົ້ນສະບັບແລະໃນ E. p. ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເນື່ອງຈາກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງໂຄງສ້າງຂອງຄໍາທີ່ມີຄ່າດຽວໃນ decomp. ພາສາ (ຈໍານວນຂອງ syllables, ສະຖານທີ່ຂອງຄວາມກົດດັນ, ແລະອື່ນໆ), ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການເຊື່ອມຕໍ່ກັບໄວຍະກອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ສ້າງ. ດັ່ງນັ້ນ, E. p. ກົງກັບດົນຕີໃນຂອບເຂດຫນ້ອຍກ່ວາຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ. ການບ່ຽງເບນທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້ໃນໂຄງສ້າງ semantic ຂອງການແປແມ່ນເປັນອັນຕະລາຍຫນ້ອຍຕໍ່ຄວາມປະທັບໃຈໂດຍລວມໃນການເຮັດວຽກ, ບ່ອນທີ່ດົນຕີແມ່ນມີລັກສະນະທົ່ວໄປ, ຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ສຶກທົ່ວໄປຂອງ poetic. ຂໍ້ຄວາມຫຼືພາກສ່ວນຂອງຕົນ: ໃນກໍລະນີທີ່ດົນຕີດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ overtones ທາງດ້ານຈິດໃຈຂອງແຕ່ລະປະໂຫຍກຫຼືແມ້ກະທັ້ງແຕ່ລະຄໍາ, ພວກເຂົາເຈົ້າມີຜົນກະທົບຫຼາຍ. ອັດຕາສ່ວນຂອງສິລະປະຍັງເປັນບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງ. ຄຸນຄ່າຂອງຕົ້ນສະບັບແລະການແປ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ວ່າວຽກງານຂອງນັກກະວີ - ນັກແປພາສາແມ່ນພຽງແຕ່ "ຮອງ", ແຕ່ຍັງດ້ານວິຊາການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ຂໍ້ຈໍາກັດຂອງ E. p. ແມ່ນ fettering ຫຼາຍ. ມີທັງຫມົດນີ້, E. p. ກາຍເປັນປະໂຍດ, ເພາະວ່າການປະຕິບັດໃນປະເທດ wok ໃຫ້. ແລະ wok-instr. ຜະລິດຕະພັນ ນັກປະພັນຂອງປະເທດອື່ນໆທີ່ມີ E. p. ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການເຂົ້າເຖິງຫຼາຍກວ່າເກົ່າຂອງ Op. ຕໍ່ຜູ້ຟັງຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
