ເພງວັນຄຣິດສະມາດ "Silent Night, Wonderful Night": ບັນທຶກແລະປະຫວັດສາດຂອງການສ້າງ

ແຜ່ນ​ທີ່​ລະ​ນຶກ​ຍັງ​ຕິດ​ຢູ່​ເທິງ​ກຳ​ແພງ​ຂອງ​ໂຮງ​ຮຽນ​ເກົ່າ​ແຫ່ງ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ເມືອງ Arndorf ຂອງ​ອອສ​ເຕຣຍ. ແຜ່ນ​ຈາລຶກ​ບອກ​ວ່າ​ຢູ່​ໃນ​ກຳ​ແພງ​ນີ້​ມີ​ສອງ​ຄົນ – ຄູ​ສອນ Franz Grubberi ປະ​ໂລ​ຫິດ Joseph Morv – ໃນ​ກະ​ຕຸ້ນ​ໜຶ່ງ​ໄດ້​ຂຽນ​ເພງ​ສວດ​ທີ່​ສວຍ​ງາມ “Silent Night, Wonderful Night…” ໂດຍ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ດົນ​ໃຈ​ຈາກ​ຜູ້​ສ້າງ​ໂລກ. ວຽກງານອະມະຕະນີ້ຈະມີອາຍຸ 2018 ປີໃນປີ 200. ແລະຫຼາຍຄົນຈະມີຄວາມສົນໃຈໃນປະຫວັດສາດຂອງການສ້າງຂອງມັນ.

ຄືນທີ່ຄອບຄອງຢູ່ໃນອາພາດເມັນຂອງອາຈານ

ໃນອາພາດເມັນທີ່ທຸກຍາກຂອງອາຈານ Grubber ໂຄມໄຟບໍ່ໄດ້ສະຫວ່າງ; ມັນເປັນຕອນກາງຄືນສີດໍາ. ນ້ອຍ Marichen, ເດັກນ້ອຍຄົນດຽວຂອງຄູ່ຜົວເມຍຫນຸ່ມ, ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປຊົ່ວນິລັນດອນ. ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກໍ​ໜັກ​ເຊັ່ນ​ກັນ, ແຕ່​ລາວ​ໄດ້​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຮັບ​ເອົາ​ຄວາມ​ສູນ​ເສຍ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ແຕ່​ແມ່​ທີ່​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຮັບ​ມື​ກັບ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ນີ້. ນາງບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ, ບໍ່ຮ້ອງໄຫ້, ບໍ່ສົນໃຈກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

ຜົວ​ຂອງ​ນາງ​ໄດ້​ປອບ​ໃຈ​ນາງ, ຊັກ​ຊວນ​ນາງ, ອ້ອມ​ຮອບ​ນາງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ດູ​ແລ ແລະ​ຄວາມ​ອ່ອນ​ໂຍນ, ແລະ ສະ​ເໜີ​ໃຫ້​ນາງ​ກິນ​ອາ​ຫານ ຫລື ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ດື່ມ​ນ້ຳ. ແມ່​ຍິງ​ບໍ່​ໄດ້​ໂຕ້​ຕອບ​ຫຍັງ​ແລະ​ຄ່ອຍໆ​ຫາຍ​ໄປ​.

ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຮູ້ສຶກ​ຕໍ່​ໜ້າ​ທີ່, Franz Grubber ​ໄດ້​ມາ​ໂບດ​ໃນ​ຕອນ​ແລງ​ກ່ອນ​ວັນ​ບຸນ​ຄຣິດ​ສະ​ມັດ, ບ່ອນ​ທີ່​ມີ​ວັນ​ພັກ​ຂອງ​ເດັກ​ນ້ອຍ. ດ້ວຍ​ຄວາມ​ໂສກ​ເສົ້າ, ລາວ​ຫລຽວ​ເບິ່ງ​ໜ້າ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ທີ່​ອາ​ພາດ​ເມັນ​ທີ່​ມືດ​ມົວ.

ດາວຜູ້ທີ່ໃຫ້ແຮງບັນດານໃຈ

Franz, ພະຍາຍາມຂັບໄລ່ຄວາມງຽບທີ່ຂົ່ມເຫັງ, ເລີ່ມບອກພັນລະຍາຂອງລາວກ່ຽວກັບການບໍລິການ, ແຕ່ໃນການຕອບໂຕ້ - ບໍ່ແມ່ນຄໍາເວົ້າ. ຫຼັງ​ຈາກ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຫມາກ​ຜົນ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນັ່ງ​ລົງ​ທີ່ piano ໄດ້​. ພອນສະຫວັນທາງດ້ານດົນຕີຂອງລາວຖືກເກັບໄວ້ໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງລາວຫຼາຍບົດເພງທີ່ສວຍງາມຂອງນັກປະພັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ດຶງຫົວໃຈໄປສູ່ສະຫວັນ, ມີຄວາມສຸກແລະປອບໂຍນ. ເມຍທີ່ໂສກເສົ້າຄວນຫຼິ້ນຫຍັງໃນຕອນແລງນີ້?

ນິ້ວມືຂອງ Grubber ໄດ້ສຸ່ມສໍາຜັດກັບກະແຈ, ແລະລາວເອງຊອກຫາເຄື່ອງຫມາຍໃນທ້ອງຟ້າ, ປະເພດຂອງວິໄສທັດບາງ. ການແນມເບິ່ງຂອງລາວທັນທີທັນໃດຢຸດຢູ່ທີ່ດາວທີ່ຢູ່ໄກທີ່ສ່ອງແສງຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າທີ່ມືດມົວ. ຈາກບ່ອນນັ້ນ, ຈາກຄວາມສູງຂອງສະຫວັນ, ແສງແຫ່ງຄວາມຮັກໄດ້ລົງມາ. ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຫົວໃຈ​ຂອງ​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ສຸກ​ແລະ​ຄວາມ​ສະຫງົບ​ສຸກ​ທີ່​ສຸດ ຈົນ​ລາວ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຮ້ອງ​ເພງ, ແຕ່ງ​ເພງ​ທີ່​ອັດສະຈັນ:

ກາງຄືນງຽບ, ກາງຄືນທີ່ປະເສີດ.

ທຸກຢ່າງແມ່ນນອນ… ພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ນອນ

ຜູ້​ອ່ານ​ໄວ​ໜຸ່ມ…

ຂໍ້ຄວາມເຕັມແລະບັນທຶກສໍາລັບການຮ້ອງເພງ – ທີ່ນີ້

ແລະ, ເບິ່ງແມ! ແມ່ທີ່ບໍ່ສາມາດປອບໃຈໄດ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະຕື່ນຂຶ້ນຈາກຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຈັບຫົວໃຈຂອງນາງ. ນ້ຳ​ຕາ​ໄຫລ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ໜ້າ​ເອິກ​ຂອງ​ນາງ. ທັນທີທັນໃດ ນາງໄດ້ຖິ້ມຕົນເອງໃສ່ຄໍຂອງຜົວຂອງນາງ, ແລະເຂົາເຈົ້າຮ່ວມກັນເຮັດບົດເພງທີ່ເກີດ.

ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ Eve 1818 – ວັນ​ເກີດ​ຂອງ Psalm​

ໃນຄືນນັ້ນ, Franz Grubber, ຜ່ານລົມພາຍຸແລະສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີ, ໄດ້ຟ້າວແລ່ນ 6 ກິໂລແມັດໄປຫາ Pastor Mohr. ໂຢເຊບ, ເມື່ອ​ໄດ້​ຟັງ​ບົດ​ເພງ​ທີ່​ຢຳເກງ, ໄດ້​ຂຽນ​ຖ້ອຍ​ຄຳ​ທີ່​ຈິງ​ໃຈ​ຂອງ​ເພງ​ໂດຍ​ທັນທີ​ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ແຮງ​ຈູງ​ໃຈ​ຂອງ​ມັນ. ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮ່ວມ​ກັນ​ຮ້ອງ​ເພງ​ຄາ​ໂຣ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ, ເຊິ່ງ​ຕໍ່​ມາ​ໄດ້​ຖືກ​ຈຸດ​ຫມາຍ​ປາຍ​ທາງ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ຊື່​ສຽງ.

ຂໍ້ຄວາມເຕັມແລະບັນທຶກສໍາລັບການຮ້ອງເພງ – ທີ່ນີ້

ໃນວັນຄຣິສມາສ, ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນໄດ້ປະຕິບັດເປັນຄັ້ງທຳອິດ ກ່ອນທີ່ພວກສາສະນິກະຊົນຢູ່ໃນວິຫານ St. Nicholas. ແລະທຸກຄົນຮູ້ສຶກຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າເຂົາເຈົ້າຮູ້ຈັກຄຳສັບ ແລະສຽງເພງເຫຼົ່ານີ້ດີ ແລະສາມາດຮ້ອງເພງໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິນເປັນເທື່ອທຳອິດກໍຕາມ.

ໃນການຊອກຫາຂອງຜູ້ຂຽນຂອງ psalm ໄດ້

“ຄ່ຳ​ຄືນ​ທີ່​ງຽບ​ສະ​ຫງົບ” ແຜ່​ລາມ​ໄປ​ທົ່ວ​ຕົວ​ເມືອງ​ຂອງ​ອອສ​ເຕຣຍ ແລະ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ​ຢ່າງ​ໄວ. ຊື່ຂອງຜູ້ຂຽນຂອງມັນຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກ (ພວກເຂົາເອງບໍ່ໄດ້ຊອກຫາຊື່ສຽງ). ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ສະ​ເຫຼີມ​ສະ​ຫຼອງ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​ໃນ 1853, Prussian King Frederick William IV ໄດ້​ຕົກ​ໃຈ​ທີ່​ໄດ້​ຍິນ "Silent Night." ຜູ້ປະກອບສານຂອງສານໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ຊອກຫາຜູ້ຂຽນເພງນີ້.

ອັນນີ້ເຮັດໄດ້ແນວໃດ? Grubber ແລະ More ບໍ່ມີຊື່ສຽງ. ໃນ​ເວລາ​ນັ້ນ ໂຢເຊບ​ໄດ້​ຕາຍ​ໄປ​ເປັນ​ຄົນ​ຂໍທານ, ບໍ່​ມີ​ຊີວິດ​ເຖິງ​ແມ່ນ 60 ປີ. ແລະພວກເຂົາສາມາດຊອກຫາ Franz Grubber ເປັນເວລາດົນນານ, ຖ້າບໍ່ແມ່ນສໍາລັບເຫດການຫນຶ່ງ.

ໃນ​ວັນ​ບຸນ​ຄຣິດ​ສະ​ມັດ​ໃນ​ປີ 1854, ນັກ​ຮ້ອງ​ເພງ Salzburg ຮ້ອງ​ເພງ​ຄືນ​ໃໝ່ Silent Night. ຫນຶ່ງໃນນັກຮ້ອງເພງທີ່ມີຊື່ວ່າ Felix Grubber ຮ້ອງມັນແຕກຕ່າງກັນ, ບໍ່ຄືກັບຄົນອື່ນ. ແລະ​ບໍ່​ແມ່ນ​ດັ່ງ​ທີ່​ຜູ້​ອໍາ​ນວຍ​ການ choir ໄດ້​ສອນ. ເມື່ອ​ໄດ້​ຮັບ​ຂໍ້​ສັງ​ເກດ​ແລ້ວ, ລາວ​ໄດ້​ຕອບ​ຢ່າງ​ສຸພາບ​ວ່າ: “ຂ້ອຍ​ຮ້ອງ​ເພງ​ຕາມ​ວິທີ​ທີ່​ພໍ່​ໄດ້​ສອນ. ແລະ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ດີກ​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ວິ​ທີ​ການ​ຮ້ອງ​ເພງ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ລາວແຕ່ງເພງນີ້ເອງ.”

ໂຊກດີ, ຜູ້ອໍານວຍການ choir ຮູ້ຈັກກັບ accompanist ຂອງ Prussian king ແລະເຂົາຮູ້ຄໍາສັ່ງ ... ດັ່ງນັ້ນ, Franz Grubber ດໍາລົງຊີວິດສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງມື້ຂອງລາວໃນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແລະກຽດສັກສີ.

ຂະບວນແຫ່ໄຊຊະນະຂອງເພງສວດວັນຄຣິດສະມາດທີ່ດົນໃຈ

ກັບຄືນໄປໃນປີ 1839, ນັກຮ້ອງ Tyrolean ຂອງຄອບຄົວ Reiner ໄດ້ສະແດງດົນຕີຄຣິສມາສທີ່ໜ້າຕື່ນຕາຕື່ນໃຈນີ້ໃນອາເມລິກາ ໃນລະຫວ່າງການທ່ອງທ່ຽວຄອນເສີດຂອງພວກເຂົາ. ມັນ​ເປັນ​ຜົນ​ສໍາ​ເລັດ​ອັນ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ແປ​ເປັນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ທັນ​ທີ​ທັນ​ໃດ​, ແລະ "Silent Night​" ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ໄດ້​ຍິນ​ຢູ່​ທົ່ວ​ທຸກ​ແຫ່ງ​.

ໃນເວລາຫນຶ່ງ, ປະຈັກພະຍານທີ່ຫນ້າສົນໃຈໄດ້ຖືກຈັດພີມມາໂດຍ Heinrich Harrer, ນັກພູດອຍຊາວອອສເຕຣຍຜູ້ທີ່ເດີນທາງໄປທິເບດ. ລາວ​ໄດ້​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ຈັດ​ງານ​ລ້ຽງ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​ໃນ Lhasa. ແລະລາວຮູ້ສຶກຕົກໃຈພຽງແຕ່ເມື່ອນັກຮຽນຈາກໂຮງຮຽນອັງກິດຮ້ອງເພງ "Silent Night" ກັບລາວ.

ກາງຄືນແມ່ນງຽບ, ກາງຄືນແມ່ນສັກສິດ…

ເພງສວດຄຣິສມາສທີ່ປະເສີດນີ້ດັງຢູ່ໃນທຸກທະວີບ. ມັນໄດ້ຖືກປະຕິບັດໂດຍ choirs ຂະຫນາດໃຫຍ່, ກຸ່ມຂະຫນາດນ້ອຍແລະ vocalists ບຸກຄົນ. ຖ້ອຍ​ຄຳ​ທີ່​ຈິງ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ່າວ​ດີ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ, ຮ່ວມ​ກັບ​ສຽງ​ເພງ​ຈາກ​ສະ​ຫວັນ, ໄດ້​ເອົາ​ຊະ​ນະ​ໃຈ​ຜູ້​ຄົນ. ຄຳເພງ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ດົນ​ໃຈ​ມີ​ຈຸດໝາຍ​ປາຍທາງ​ໃຫ້​ມີ​ຊີວິດ​ອັນ​ຍາວ​ນານ—ຟັງ​ມັນ!